Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, zo heeft de droefheid uw hart vervuld. |
| Steph | αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν |
| Trans. | all oti tauta lelalēka ymin ē lypē peplērōken ymōn tēn kardian |
| Alex | αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν |
| ASV | But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart. |
| BE | But your hearts are full of sorrow because I have said these things. |
| Byz | αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν |
| Darby | But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart. |
| ELB05 | sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt. |
| LSG | Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur. |
| Pesh | ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܘܐܬܬ ܟܪܝܘܬܐ ܘܡܠܬ ܠܒܘܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Sondern weil ich euch solches gesagt habe, ist euer Herz voll Trauer. |
| Web | But because I have said these things to you, sorrow hath filled your heart. |
| Weym | But grief has filled your hearts because I have said all this to you. |
